ஜனவரி 29 1945 விடுப்பு நாள்
கதவு திறக்கப்படுகிறது.
நான் இந்த கதவ விட்டு வெளியே போவேன்னு கற்பனை செய்யறதக் கூட நிறுத்திட்டேன்.
இப்போ, போறது நிஜமாத் தோணல்ல.
அவங்க இப்பவும் மனசு மாற முடியும்.
இது மேஜர் பொவேன் ஓட ஒரு கொடூரமான விளையாட்டாவும் இருக்கலாம்.
அவர் நம்ம வழியனுப்ப இங்க இல்லைதான்.
ஒருவேள மேஜர் அவமானத்தில தன் முகத்த மறச்சிண்டிருக்கலாம்.
சரி, மக்களே, கேளுங்க.
நாம் பிரியறதுக்கு முன்பு, மேஜர் போவெனுக்கு பதிலா ஒருசில வார்த்தை சொல்லவிரும்பறேன்.
இன்னைக்கு, உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவின் பேர்ல,
நாங்க உங்கள அமெரிக்க சமுதாயத்துக்கு திருப்பி அனுப்பறோம்.
தேசத்துக்கு ஒரு பெரிய பொறுப்போட, நீங்க இந்த முகாமை விட்டுப் போவதை மறந்துடாதீங்க
இந்த தேசம் உங்களுக்கு கஷ்டமான காலத்தில தங்க இடம் கொடுத்தது,
மேலும் நீங்க சட்டங்கள பின்பற்ற வேண்டியது கடமைங்கறதயும் மறந்துடாதீங்க.
நாம் இன்னுமும் போர்ல இருக்கற ஒரு நாடு,
உங்க விசுவாசத்தை நீங்க நிரூபிப்பீங்கன்னு நாங்க முழுமையா எதிர்பார்க்கறோம்.
உங்ககிட்டேந்து விடைபெற விரும்பறேன்.
இந்தாங்க, அப்பா.
சாண்ட்விச், அஞ்சு சென்ட்.
நான் இவ்வளவு சுவையான எதயுமே இதுவரைக்கும் சாப்பிட்டதில்ல.
லைன்ல, நம்ம பின்னால ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
அந்த பொண்ணு "நான் வீட்டுக்கு போகணும்" னு திரும்பத்திரும்ப சொல்லிண்டிருந்தா.
அந்த அம்மா சொன்னாங்க, " நாம் அங்க இப்போ போறோம்" ன்னு.
ஆனா அந்த சின்ன பொண்ணுக்கு தெரிஞ்ச ஒரே வீடு முகாம்தான்.
ஃப்ரெஸ்னோல இருக்கற அவங்க வீட்ட அவ பார்த்ததே இல்ல.
அவளுக்கு அங்க போக பயமா இருந்தது.
நம்ம வீட்டை ரிப்பேர் செய்யணும்.
குறிப்பா கூரைய.
என் படகோட மேல்தளம் டேமேஜ் ஆகிடுத்து
நாம அங்க விட்டு கிளம்பறப்போ.
இப்போ அதை கற்பனை பண்ணிப்பாரு.
பராமரிப்பு இல்லேன்னா, எல்லாம் தனித்தனியா வந்துடும்.
ஒருவேள, செஸ்டர் காத்துண்டு இருப்பான்.
அவன் உதவி செய்வான்.
- மாசக்கணக்கா ஒரு செய்தியும் இல்லை. - எல்லாரும் உள்ள ஏறுங்க.
அவனுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு நமக்கு தெரியாமலேப் போகிடலாம்.
அவன் விரும்பிய மாதிரியே.
பராமரிப்பு இல்லேன்னா, எல்லாம் தனித்தனியா வந்துடும்.
வா, சாப்பிடு.
வீட்டுக்கு போய் சேர்றதுக்கு முன்னால இது கடைசி நிறுத்தம்.
டெர்மினல் ஐலண்ட், ஸான் பெத்ரோ, கலிஃபோர்னியா
எவ்வளவு காலமாச்சு.
ரொம்ப நாளா...
என்ன மாறியிருக்கோ, தெரியலயே.
அங்க இடது பக்கம், நம்ம தெரு.
அனுமதி இல்லாமல் உள்ளே நுழையக்கூடாது.
எல்லாம் எங்க போச்சு?
யு.எஸ். அரசு சொத்து அனுமதி இல்லாமல் உள்ளே நுழையக்கூடாது.
முக்கிய தலைப்பு
ஹேன்காக் பார்க், லாஸ் ஏஞ்சலிஸ், கலிஃபோர்னியா
காலை வணக்கம், ஹென்றி.
எவ்வளவு அழகான நாள், இல்லையா?
ஆமாம், திரு டிலேனீ.
உன்னோட வேலைல நான் குறுக்கிட விரும்பல்ல,
அந்த லேன்டானா, குறஞ்ச பட்சம் ஒரு அடியாவது தள்ளி இருக்கணும்.
- நீ உன்னால முடிஞ்சத செய்யறே, ஆனா... - என்னால முடிஞ்சதவிட நல்லா செய்யப்பாக்கறேன்
நான் கேக்கணும்னு நினச்சேன், உனக்கும் உன் மனைவிக்கும் தங்க வீடு கிடைச்சுதா?
ஏன்னா, மின்னியும் நானும் லெமேர்ட் பார்க்ல ஒரு சில வாடகை வீடுகள வாங்கினோம்.
வசதியா, நல்லா வெக்கப்பட்டிருக்கு.
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல இடம் கிடச்சுது.
ரொம்ப சௌகரியமா இருக்கு.
ஓ, நல்லது.
- அப்போ, ஒரு அடி தள்ளி, இல்லையா? - ஆமாம், ஒரு அடி தள்ளி.
- அதை தோண்டி எடுத்து, திரும்பவும் நடறேன். - நல்ல மனுஷன்.
யூகோ சான், நான் ரொம்ப வருஷங்களுக்கு முன்னாலயே இங்க வந்திருக்கணும்.
உன்னை நினைவுல வெச்சுக்க.
நான் அப்படி செஞ்சிருந்தா, நமக்கு இந்த துயரம் வந்திருக்காது.
இப்போ, நீ போகிட்டே.
அப்படீன்னு, அவங்க சொல்லறாங்க.
அதனாலத்தான் நீ இப்படி திரும்ப வந்தியா?
எல்லாருக்கும் ஞாபகம் படுத்த?
எனக்கும்?
நானும் இந்த பாலத்திலேந்து குதிச்சா உனக்கு சந்தோஷமா இருக்குமா?
அப்போ உனக்கு திருப்தியா இருக்குமா?
நீ போகிட்டேன்னு எல்லாரும் நினைக்கறாங்க, ஆனா எனக்கு நல்லாத் தெரியும்,
நீ மறஞ்சிண்டிருக்கேன்னு.
நீ காத்திண்டிருக்கே.
நீ எப்பவும் போல பொறுமையாவும் தந்திரமாவும் இருக்கே.
நான் என்ன செஞ்சேன்னு நீ கண்டுபிடிச்சியா?
அதனாலத்தான் நீ திரும்ப வந்தியா?
இது எல்லாம் என் தப்புன்னு நீ கண்டு பிடிச்சியா?
ஸ்கிட் ரோ, லாஸ் ஏஞ்சலிஸ், கலிஃபோர்னியா
"நாகயாமா.
ஹென்றி நாகயாமா.
போன்."
ஹலோ?
"அப்பா, நான் பேசறேன்.
போன வெச்சுடாதீங்க.
நான் உயிரோட இருக்கேன்.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
- முன்பே அம்மாட்ட உங்கட்ட சொல்லியிருப்பேன். - இப்போ உனக்கு ஏதாவது வேணுமாயிருக்கும்.
"லுஸ்ஸும் நானும் கல்யாணம் பண்ணிண்டோம்.
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கப் போறது.
யூகோவ முகாம்லேயே விட்டுத் தொலச்சோம்னு நாம நினைச்சோம், ஆனா அது அப்படி இல்லை."
"அவாயோ, நியூ மெக்சிகோ.
லுஸ்ஸோட அம்மா வளர்ந்த ஊர்ல நாங்க இருக்கோம்
யூகோ இங்க இருக்கா, அப்பா.
அவ காத்துண்டு இருக்கா.
எங்க குழந்தைக்காக.
அவளுக்கு வேணுங்கறது அதுதான்.
குழந்தை பிறக்க இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கு, லுஸ்ஸும் குழந்தையும் இதுலேந்து தப்பிச்சா,
அவங்களுக்கு உங்க உதவி தேவைப்படும்.
என்னாலத் தனியா எல்லாத்தையும் செய்ய முடியாது.
அப்பா?"
என் மனைவி போகணும்னு வற்புறுத்துவான்னு எனக்குத் தெரியும்.
நீ ஒரு முட்டாள கல்யாணம் செஞ்சுண்டதுக்கு நான் வருந்தறேன்.
என்னோட ஒரே ஆறுதல் என்னன்னா அவன் என்னோட ரத்தம் இல்லைங்கறதுதான்.
காலை வணக்கம், ஜிரூ.
நீ நல்லா தூங்கினியே.
அது யாருக்கு?
தைஸோ நல்லா இருக்கானா?
காலைல குழந்தை தைஸோ உலகத்துக்கு வருவான், நான் அவன கொண்டு வருவேன்.
நான் சத்தியம் செய்யறேன்.
நாம எங்க இருக்கோம்?
ஷ்ஷ், ஜிரூ. சீக்கிரம் நாம் எல்லாரும் ஒண்ணா இருக்கப்போறோம்.
(அந்நிய மொழி)
முன்னெச்சரிக்கைகளுக்கு மன்னிக்கவும், பாதிரியார்.
அவசியமில்லை. யூரெய் ஒரே ஒரு பாஷைதான் பேசும்.
ஓ, நீ புத்திசாலி.
அம்மா?
அவன் கோ விளையாட விரும்பி இருப்பான்னு நினைக்கறேன்.
அவன் புத்திசாலின்னுத் தோணித்தா?
நீ அவனைப் பார்த்தப்போ?
எனக்குத் தெரிஞ்சதெல்லாம், அவன் என்னாலத்தான் போகிட்டாங்கறதுதான்.
என் சகோதரனை அவ எடுத்துப்போக நான் அனுமதிச்சேன்.
மன்னிக்கவும், செஸ்டர்.
லுஸ் இங்க குழந்தையைப் பெறப்போறாளா?
நாம் இங்க விட்டுப்போக காரணம் எதுவும் இருந்தாலொழிய.
எங்களுக்கு வேற வழி இருக்கு, ஆனா இங்க தங்கியிருக்கறதா அவ நம்பணும்னு விரும்பறோம்.
குழ்தை பிறந்ததுக்கு அப்பறம் என்ன நடக்கும்?
அப்பதான் நாங்க போவோம்.
ஊர் ஊரா, வீடு வீடா,
குழந்தை வளர்ந்து, பாதுகாப்பா இருக்கறான்னு எங்களுக்கு உறுதியாத் தெரியற வரைக்கும்.
(அந்நிய மொழி)
அவ இறந்து போனதுலேந்து திரும்ப வந்தா.
அவளோட சடலத்த நாங்க எரிச்சோம்.
அவள் தொடர்கிறாள்.
இதுக்கு வழி ஓடிப்போறது இல்லை.
உங்க கிட்ட இத விட ஏதாவது நல்ல ப்ளான் இருந்தா, நான் கேட்க விரும்பறேன்.
நீ இறந்து போகிட்டதா நினைச்சுண்டு உன் அம்மா மாசக்கணக்கா வாழ்க்கைய வீணடிக்கறத தடுத்தா?
உன் எல்லா கஷ்டங்கள்லேந்தும் நீ ஓட முயற்ச்சிக்காம இருந்தா?
ஒரு தடவையாவது நீ என்கிட்டே கொஞ்சம் ஆலோசனை கேட்டா?
ஓ, அப்படியா?
உங்ககிட்ட என்ன ஆலோசனை இருக்கு?
பாவம் அந்தப் பொண்ணு, அவள நீ தனியா விட்டுடுன்னு சொல்லி இருப்பேன்.
நீ லுஸ் ஐ நேசிச்சா, அவளுக்கு இன்னும் கஷ்டம் நீ தரக்கூடாதுன்னு சொல்லி இருப்பேன்.
நீ ஒரு ஆணா இருக்கணும்னு நான் சொல்லி இருப்பேன்.
ஆனா அதுக்கு இப்போ காலம் கடந்து போச்சு.
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்னு நீங்க எப்பவும் நினைக்கறீங்க.
நீ ஒரு பேயை விஞ்ச முயற்ச்சிக்கறே.
ஆனா அது நடக்காதுன்னு உனக்குத் தெரியும்.
அப்போ, நீ என்கிட்டே சொல்லாம இருக்கற விஷயம் என்ன?
உன்னால முடியும், கண்ணே.
யூகோ.
இது வெறும் பாதிரியார் சீத்ரோ தான்.
- இல்ல. - லுஸ்.
(அந்நிய மொழி)
ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
ஹலோ, பாதிரியார்.
இந்த பக்கம் மூடியிருக்கு.
போ!
பாதிரியார், நீங்க ஒரு பிராத்தனை செய்ய முடியுமா?
நீங்க பிராத்தனை செஞ்சா, அவளுக்கு ஆறுதலா இருக்கும்.
(அந்நிய மொழி)
- அந்த பேய், அவ பாதிரியாருக்குள்ள இருக்கா. - (அந்நிய மொழி)
குழந்தை என்னோடது!
போ! லுஸ் ஸுக்கு நீ தேவை!
அது என்னோடது!
தைஸோ! தைஸோ!
எல்லாம் சரியாகிடும், மூச்சு விடு.
செஸ்டர், சீக்கிரம்!
இது என்ன இடம்?
அரசு சொத்து.
நியூ மெக்சிகோக்கு நடூலையா?
ஹெக்டர் எங்கள இங்க வரச்சொன்னான்.
அவனோட அனுமதிக்கு மேல, ஆனா அவனுக்கு இங்க ஒருதடவ வரவேண்டி இருந்தது.
இங்க சாவு மாதிரி இருக்கு.
நம்ம குழந்தை பிறந்த உடனேயே நாம இங்கேந்து போகிடுவோம்.
இப்போ உள்ளே போங்க.
எச்சரிக்கை, ராணுவப் பணியாளர்கள் மட்டுமே
அவள நீ எங்கே கூட்டிப் போவே?
சீக்கிரம் உங்களுக்குத் தெரிய வரும்.
ஓடிப்போறது ஒரு திட்டம் இல்லை.
நான் சொன்னேன், உங்களுக்கு சீக்கிரம் தெரிய வரும்னு.
நீ வேணுங்கறப்போ எங்கள பயன்படுத்தறே.
மிச்ச நேரம், நாங்க ஒண்ணுமேக் கிடையாது.
ஒரு விளக்கம் கேட்கக்கூட தகுதி கிடையாது.
சரி, வா, வா, வா.
இங்க வந்தாச்சு, கண்ணே.
இங்க, இங்க.
யாரும் நம்ம பின்தொடரல்ல.
நாம இங்க இருக்கோம்னு அவளுக்குத் தெரிய வழியேக் கிடையாது.
அவ நம்ம யாரையும் ஆட்டிப்படைக்கப் போறதில்லை, குழந்தையே.
அவ இங்க வரப்போ நமக்கு எப்படித் தெரியவரும்?
லுஸ், அவ நம்ம பின்தொடர்ந்து வரல்ல.
நமக்கு எப்படித் தெரியவரும்?
நான் சத்தியம் செய்யறேன். நமக்கு கேட்கும்.
செஸ்டர் கிட்ட ஒரு திட்டம் இருக்கு. எப்பவும் வெச்சிருப்பான்.
- என்னால முடியல்ல என்னால அத செய்யமுடியல்ல! - உன்னால முடியும்.
குழந்தை வரது.
தள்ளிண்டே இரு.
குழந்தை வரது, மீஹா.
தள்ளிண்டே இரு.
- தள்ளிண்டே இரு. - என்னால முடியல்ல.
அதோட தலைய என்னால பார்க்க முடியறது! அதோட தலைய என்னால பார்க்க முடியறது!
தள்ளிண்டே இரு. அதோட தலைய என்னால பார்க்க முடியறது!
இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமா. கிட்டத்தட்ட ஆச்சு, கண்ணே.
குழந்தை வர்றது. குழந்தை வர்றது.
நான் இங்க இருக்கேன். இங்க இருக்கேன்.
ஒரு தடவை! இன்னும் ஒரே ஒரு தடவை தள்ளு!
இன்னும் ஒரு தடவை தள்ளு!
அதோப் பாரு.
பாட்டி, குழந்தை?
நல்லா இருக்கா?
சொல்லு, அது நல்லா இருக்கா?
அவன் பூரணமா இருக்கான், மீஹா.
என் செல்லமே! இந்தா, கண்ணா, இந்தா.
தலை. அதன் தலையோட கவனமா இரு.
நமக்கு ஒரு பையன், லுஸ்! ஒரு பையன் பிறந்திருக்கான்.
என் சின்னக் குழந்தையே!
ஓ, கடவுளே.
அவன் எவ்வளவு அழகு.
எவ்வளவு அழகு.
ஏய், செல்லமே.
நீ ரொம்ப நன்னா செஞ்சே, கண்ணா.
ரொம்ப பிரமாதமா செஞ்சே.
நீ ரொம்ப நன்னா செஞ்சே.
ஈ-05
அவ இங்க இருக்கா. அவ இங்க இருக்கறது எனக்குத் தெரியும்.
நான் போய்ப் பார்க்கறேன்.
இல்ல, வேண்டாம், செஸ்டர்.
ஒருவேள, ஒண்ணும் இல்லாம இருக்கலாம்.
சரி, அவ இங்க...
நமக்கு ஒரு சின்னப் பையன் இருக்கான். நாம் அவனுக்காக தைரியமா இருக்கோம்.
கவனமா இரு.
ஏய், அப்பா திரும்ப வருவார், சரியா?
அப்வெலா
அது என்னது?
விலங்கு. தப்பான அலாரம்.
அப்போ உள்ள வா.
என்னால முடியாது.
ஏன் முடியாது?
அது ஞாபகம் இருக்கா?
அது உன் பையன்.
என் பையனா இருந்தான்.
அவன் உங்ககிட்ட ஒரு உதவி கேட்கப் போறான்.
ஜிரூவை நான் போய்ப் பார்த்தது உங்களுக்குத் தெரியும் இல்லையா?
என் சகோதரன?
அவன் இறந்துட்டான்னாலும்?
அப்படி ஒருத்தன் இருந்ததுக் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
லுஸ்ஸோட அப்வெலா ஒரு மாயவித்தை செஞ்சா. நான் ஜிரூவோடப் பேசினேன்.
நான் அவன தொட்டேன். உண்மையாவே அவன் இருந்தான்.
யூகோ உண்மையில விரும்பற விஷயம், அவளோட தைஸோ, அவன் அங்க இருக்கான்.
அவளுக்கு அதைக் கொடுப்போம், அவ என் மகன தனியா விட்டுடுவா.
இந்த போட்டோல இருக்கற குழந்தைய அவளுக்கு கொடுக்கணுமா?
அவ நிறுத்தறதுக்கு ஒரே வழி அதுதான்.
ஆனா, நீ ஏன் இப்போ வரைக்கும் காத்திருந்தே?
அந்த படத்தில இருக்கற நபர் இறந்தாத்தான் அந்த மாயவித்தை வேலைசெய்யும்.
நான் போனதுக்கப்பறம், நீங்க இந்த படத்தை லுஸ் ஓட அப்வெலாக்கு கொடுக்கணும்.
பாக்கி எப்படி செய்யணும்னு அவளுக்குத் தெரியும்.
நீ போனதுக்கபறம்?
என் மகன் உயிரோட இருக்கான்.
அவன் நன்னா இருப்பான்.
அவளுக்கு வேணுங்கறது கிடைக்காத வரைக்கும்...
அவன் ஒருபோதும் பாதுகாப்பா இருக்க மாட்டான்.
ப்ளீஸ், என்னை பின் தொடராதீங்க.
நான் உங்க கிட்ட கேட்கற கடைசி உதவி இதுதான்.
அவன் ஏன் இவ்வளவு அமைதியா இருக்கான்?
சிலர் சிரிப்போட உலகத்துல நுழையறாங்க, சிலர் கண்ணீரோட.
ஆனா சத்தமே போடாம இருக்கறது?
குழந்தை ஆரோக்யமா இருக்கு, நாம சீக்கிரம் திரும்பப் போவோம்.
எனக்குப் புரியல்ல.
என் குழந்தை ஏன் அழல்ல?
அவன் என் என்னை முழிச்சுப் பார்க்கறான்?
எந்த மாதிரி?
அவன் கிட்ட ஏதோ ரகசியம் இருக்கற மாதிரி?
செஸ்டர் சீக்கிரம் இங்க வருவான். அப்போ, நாமப் போகலாம்.
அது என்ன?
இது நிஜமாவே நீதானா?
என்ன ஆச்சு?
அவ இங்க இருக்கா. அவ குழந்தைக்குள்ள இருக்கா.
ஏய், நீ!
ஏய், சிப்பாய்! எல்லாம் நல்லா போகிண்டிருக்கா?
ஆமாம், சார்!
மைதானத்தில ரோந்து. நீங்க?
ரொம்ப குடிச்சிருக்கேன், எல்லாரும் கொண்டாடறாங்க.
நாம் போர்ல ஜெயிச்சோமா?
ஜப்பானியர்களுக்கு எதிராவா? இல்ல, இன்னும் இல்லை.
ஆனா இயற்கையின் சட்டத்துக்கும் வரம்புக்கும் எதிரான போர்?
நமக்கு ஜெய்க்க நல்ல வாய்ப்பு இருக்குன்னு நான் நினைக்கறேன்.
ஒரு சின்னப் பையனுக்கு.
யாரோட சின்னப் பையன்?
உனக்கு அனுமதி இல்லையா?
சிப்பாய், அந்த விளக்க நீ அணைச்சுடலாமே?
- உன் முகத்த நான் பார்க்கறேன். - தேவை இல்லை.
எனக்கு உன் முகத்த பார்க்கணும்.
நாம என்ன செய்யப்போறோம்?
ஏதாவது நாம் செய்யணும்.
குழந்தைய பாதிக்காம பேய எப்படி தாக்கறதுன்னு எனக்குத் தெரியாது.
என் குழந்தை.
என் மகனே.
இங்க வா, அன்பே.
இங்க வா, கண்ணே.
அவன் அழறான்! அவன் சரியாகிட்டான்!
அவன் சரியாகிட்டான்!
அப்வெலா...
பாட்டி, நீ எங்க போறே?
தைஸோ உனக்கு சொந்தமில்லை.
தொடராதே.
அப்வெலா!
யூகோ, நிறுத்து!
உன் சகோதரி சொல்லறத கேளு!
எல்லாத்துக்கும் மேலா உனக்கு அநீதி இழைச்ச ஒருத்தர் இருந்தா,
அது நான்தான்.
ஹிதேயோ ஃபுருயாவை நீ கல்யாணம் செஞ்சுக்கறதா இல்லை.
நான் இருந்தேன்.
உனக்கு அது தெரியவேத் தெரியாது.
ஆனா நீ கல்யாணம் செஞ்சுக்கப் போறது ஹென்றி நாகயாமாங்கற ஒருத்தரோட.
ஆனால் ஹிதேயோ-சான் ஒரு கெளரவமான மனிஷனில்லைன்னு நான் கேள்விப்பட்டப்போ,
அவன் எனக்குப் பதிலா உன்னை தேர்ந்தெடுக்கற மாதிரி திட்டம் போட்டேன்.
நான் ஃபூமி யோஷிதா வை அதுக்கு ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னேன்.
நீ கர்ப்பமா இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.
நீ எப்பவும் ஒரு குறைபாடுமே இல்லாம இருந்தே.
நான்...
உன்கிட்ட இருந்ததுல கொஞ்சம் எனக்கு வேணும்னு விரும்பினேன்.
உன் மகனோட நான் என் வாழ்க்கைய வாழ்ந்தாச்சு.
உன் கணவனா இருக்கவேண்டிய மனுஷனோடயும்.
ஒருவேள முடிஞ்சா...
நான் திரும்ப எல்லாத்தையும் தொடங்க முடிஞ்சா...
தொடங்குவேன்...
நான் திரும்பத் திரும்ப அதயே செய்வேன்!
இந்த எல்லா கஷ்டங்களும்!
இதெல்லாம் உன்னாலத்தான்!
லுஸ், லுஸ், குழந்தைய எடுத்துக்கோ!
லுஸ்!
அடக் கடவுளே.
யூகோ, அவ... அவ குழந்தைக்குள்ள இருந்தா.
அவ முழு நேரமும் இங்கேதான் இருந்தா.
குழந்தை எங்க? லுஸ் எங்க?
எனக்கு... எனக்குத் தெரியாது.
எனக்குத் தெரியாது.
லுஸ்!
யூகோ-சான்!
அம்மா!
திரும்ப வா!
நான், தைஸோ!
அம்மா!
(அந்நிய மொழி)